Taalvoutjes bij online casino's en bookmakers

[SupremacyNL]

In de casino-killer app komen regelmatig missers voorbij in de (promotionele) communicatie van online aanbieders. Het lijkt mij leuk om deze op een centrale plek op te slaan, voor het nageslacht en ter vermaak.

Ik trap graag af met TOTO vandaag. Deze hoort thuis in het straatje: "me moeder", "je moeder", "jouw moeder"

[SupremacyNL]

En Bingoal kon er gisteren ook wat van. Spellingscontrole alvorens te publiceren is wellicht een goed idee...?

[JoE]

Dit staat al meer dan een jaar bij Circus op het wedbriefje:

 

[Budgetvrouw]

De Belgische online casino's en Bet365 hebben over het algemeen gewoon afwijkende woordkeuzes. Alsof het door Google Translate is gehaald.

[Rudi]

Best ernstig vertaalfoutje

[retep32]

zal best ernstig zijn @Rudi maar ik zie hem niet 

[Wolfie]

"Spelgeschiedenis" komt toch wat warrig over in deze context. 

[Rudi]

Het woordje 'of' moet letterlijk uit het Engels meegekomen zijn en had vertaald moeten worden door 'van'.

Niet zo'n slechte vertaling meer gezien sinds die gast die bij PokerStars voor een lowball kaartspel de regels 180 graden verkeerd had vertaald 

[retep32]

hmm

gevecht eindigt in de eerste 60 seconden of tijdens ronde 1  

als ronde 1 korter duurt dan 60 seconden ( geen idee of kan volgens spelregels kan maar het staat er ) dan win je als de wedstrijd  minder dan 60 seconden bezig is  je wint ook als de wedstrijd eindigt ergens in de eerste ronde.

 

gevecht eindigt in de eerste 60 seconden van tijdens ronde 1  

de zinsopbouw van deze zin klopt niet 

Edited December 9, 2022 by retep32

[Low-roller]

[mmaniac111]

Op 9-12-2022 om 10:16 zei SupremacyNL:

In de casino-killer app komen regelmatig missers voorbij in de (promotionele) communicatie van online aanbieders. Het lijkt mij leuk om deze op een centrale plek op te slaan, voor het nageslacht en ter vermaak.

Ik trap graag af met Toto vandaag. Deze hoort thuis in het straatje: "me moeder", "je moeder", "jouw moeder"

Ik vind dit ook zo pijnlijk. Vooral omdat ze zo bijdehand doen in de eerste paar zinnen. Daar heeft dus echt een “contentspecialist” van de marketingafdeling naar gekeken, uren op geboekt en akkoord op gekregen. Bovendien was Messi helaas een van de hoofdrolspelers, waardoor “wij” alweer in Holland zitten; maar dat geheel terzijde. 

[Remy de rover]

Geniaal ik volg

[Hersenloos]

Misschien een vrij saai taalvoutje, maar ik verbaas me erover dat bij Circus de ‘alles verwijderen’ knop nog steeds als ‘alles verwijden’ wordt gespeld. En dat valt dus nooit iemand op daar in al die tijd dat ze online zijn, terwijl je die knop bij elke weddenschap ziet die wordt geplaatst 😅

[SupremacyNL]

Op 19-12-2022 om 22:26 zei Hersenloos:

Misschien een vrij saai taalvoutje, maar ik verbaas me erover dat bij Circus de ‘alles verwijderen’ knop nog steeds als ‘alles verwijden’ wordt gespeld. En dat valt dus nooit iemand op daar in al die tijd dat ze online zijn, terwijl je die knop bij elke weddenschap ziet die wordt geplaatst 😅

Deze is erg grappig. En... mij echt nog nooit opgevallen

[Lady_Diamond]

die alles "verwijden" blijft wel de leukste 🤣